bir... bir...

1 haut / large büyük [by'jyc]

◊

Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.

◊

une grande maison — büyük bir ev

◊

La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık

2 important çok sayıda

◊

un grand nombre de personnes — çok sayıda insanlar

◊

faire un grand voyage — büyük bir yolculuk yapmak

◊

J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.

◊

une grande différence d'âge — büyük bir yaş farkı

◊

C'est un grand jour ! — Bugün büyük bir gün !

♦ il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok

3 adulte büyük [by'jyc]

◊

Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.

♦ les grandes personnes yetişkinler

4 aîné daha yaşlı

◊

C'est son grand frère. — O ağabeyidir.

5 ünlü [yn'ly]

◊

C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.

n m f

1 de grande taille büyük [by'jyc]

◊

un grand aux cheveux blonds — sarı saçlı boylu biri

2 büyük [by'jyc]

◊

les grands — büyükler

3 enfant plus âgé büyük çocuk

◊

C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.

en grand ölçüyü geniş tutarak

◊

Il a fait les choses en grand pour cette fête. — Bu şenlik için ölçüyü geniş tuttu.

1 haut / large büyük [by'jyc]

◊

Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.

◊

une grande maison — büyük bir ev

◊

La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık

2 important çok sayıda

◊

un grand nombre de personnes — çok sayıda insanlar

◊

faire un grand voyage — büyük bir yolculuk yapmak

◊

J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.

◊

une grande différence d'âge — büyük bir yaş farkı

◊

C'est un grand jour ! — Bugün büyük bir gün !

♦ il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok

3 adulte büyük [by'jyc]

◊

Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.

♦ les grandes personnes yetişkinler

4 aîné daha yaşlı

◊

C'est son grand frère. — O ağabeyidir.

5 ünlü [yn'ly]

◊

C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.

n m f

1 de grande taille büyük [by'jyc]

◊

un grand aux cheveux blonds — sarı saçlı boylu biri

2 büyük [by'jyc]

◊

les grands — büyükler

3 enfant plus âgé büyük çocuk

◊

C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.

1 dimension yüksek [jyc'sec]

◊

des arbres très hauts — çok yüksek ağaçlar

◊

un immeuble haut de vingt mètres — yirmi metre yüksekliğinde bir bina

2 intensité yüksek [jyc'sec]

◊

des températures hautes — yüksek sıcaklıklar

◊

parler à voix haute — yüksek sesle konuşmak

3 intérêt yüksek [jyc'sec]

◊

une nouvelle de la plus haute importance — son derece önemli bir haber

4 hiérarchie yüksek [jyc'sec]

◊

un haut fonctionnaire — yüksek memur

1 altitude yüksek [jyc'sec]

◊

un oiseau qui vole haut — yüksekte uçan bir kuş

2 voix yüksek sesle

◊

lire tout haut — yüksek sesle okumak

3 degré yüksek mevki

◊

être haut placé — yüksek bir mevkide bulunmak

n m

1 sommet tepe [te'pe]

◊

le haut d'un arbre — bir ağacın tepesi

2 hauteur yükseklik [jycsec'lic]

◊

un mur de cinq mètres de haut — beş metre yüksekliğinde bir duvar

3 vêtement üst giyim

◊

acheter un haut — bir üst giyim satın almak

1 en poids hafif [ha'fif]

◊

une valise légère — hafif bir bavul

2 faible hafif [ha'fif]

◊

une légère douleur — hafif bir sancı

◊

une légère différence — küçük bir fark

3 diététique hafif [ha'fif]

◊

prendre un repas léger — hafif bir yemek

4 pas fort hafif [ha'fif]

◊

un café léger — hafif bir kahve

◊

un parfum léger — hafif bir parfüm

5 insouciant hafif [ha'fif]

♦ prendre qqch à la légère bir şeyi hafife almak

1 en poids hafif [ha'fif]

◊

une valise légère — hafif bir bavul

2 faible hafif [ha'fif]

◊

une légère douleur — hafif bir sancı

◊

une légère différence — küçük bir fark

3 diététique hafif [ha'fif]

◊

prendre un repas léger — hafif bir yemek

4 pas fort hafif [ha'fif]

◊

un café léger — hafif bir kahve

◊

un parfum léger — hafif bir parfüm

5 insouciant hafif [ha'fif]

♦ prendre qqch à la légère bir şeyi hafife almak

v t

1 replacer yeniden yerleştirmek

◊

remettre qqch au réfrigérateur — bir şeyi buzdolabına yerleştirmek

2 mettre de nouveau yeniden giymek

◊

remettre son chapeau — şapkasını yeniden başına geçirmek

3 mettre comme avant eskiden olduğu gibi koymak

◊

remettre qqch droit — çarpılmış bir şeyi doğrultmak

◊

remettre une pièce en ordre — bir odayı toplamak

◊

remettre qqn en liberté — birini özgürlüğüne kavuşturmak

4 ajouter eklemek

◊

remettre du sel dans un plat — bir yemeğe tuz eklemek

5 vermek

◊

remettre une lettre à qqn — birine bir mektup vermek

◊

remettre sa démission — istifa etmek

6 reporter ertelemek

◊

remettre son départ au lendemain — gidişini ertesi güne ertelemek

7 remettre qqch en question bir şeyi yeniden tartışmak

◊

remettre une décision en question — bir kararı yeniden tartışmak

1 important ciddi

◊

parler de choses sérieuses — ciddi şeylerden konuşmak

2 grave ciddi

◊

un problème sérieux — ciddi bir sorun

3 raisonnable ciddi

◊

C'est une personne sérieuse. — O ciddi bir insandır.

4 fait avec soin titiz [ti'tiz]

◊

un travail sérieux — titiz bir iş

5 pas gai ciddi

◊

avoir un air sérieux — ciddi bir havası olmak

n m

1 gravité ciddilik

◊

garder son sérieux — ciddiliğini korumak

2 application ciddi olma

◊

C'est quelqu'un de sérieux. — O ciddi bir insandır.

3 prendre qqch au sérieux bir şeyi ciddiye alma

◊

un problème à prendre au sérieux — ciddiye alınacak bir sorun

1 affectueux şefkatli

◊

être tendre avec qqn — birine şefkatli davranmak

2 mou yumuşak [jumu'ʃak]

◊

viande tendre — yumuşak bir et

v t

1 déplier germek

◊

tendre un arc — bir yayı germek

◊

tendre une corde — bir ipi germek

2 avancer ileriye uzatmak

◊

tendre la main vers un objet — elini bir nesneye doğru uzatmak

◊

tendre un stylo à qqn — birine bir dolmakalem uzatmak

3 uzatmak

◊

tendre ses jambes — bacaklarını uzatmak

4 tendre un piège à qqn birine bir tuzak kurmak

5 tendre l'oreille kulak kabartmak

v i

1 viser -e doğru gitmek

◊

tendre à la perfection — mükemmel olana doğru gitmek

2 avoir tendance à -e yüz tutmak

◊

coutume qui tend à disparaître — kaybolmağa yüz tutan bir gelenek

art indéf

bir [biɾ]

◊

Il a acheté un appartement. — Bir daire satın aldı.

pron indéf

bir [biɾ]

◊

C'est une des plus belles villes du monde. — Dünyanın en güzel kentlerinden biridir o.

◊

Il a reconnu l'un d'eux. — Aralarından birini tanıdı.

◊

Je ne prends ni l'un ni l'autre. — Ne birini ne ötekini alıyorum.

◊

Les uns restent, les autres partent. — Birileri kalır, öbürleri gider.

1 quantité bir [biɾ]

◊

coûter un euro — fiyatı bir euro olmak

2 rang birinci

◊

la page une — birinci sayfa

n m inv

chiffre bir rakamı

◊

habiter au un de la rue de la Gare — Gar sokağı bir numarada oturmak

nf. marta, yo‘la, mahal; une fois par jour kunda bir marta; cette foisci bu safar; maintes fois, de nombre de fois ko‘p marta; la prochaine fois kelgusu safar; une fois ou l'autre shu yoki boshqa mahal; à une autre fois kelgusi safar; pour une fois bir safar; une fois parti, je ne reviendrai plus bir ketdimmi, boshqa qaytib kelmayman; des fois fam. ba'zan, ba'zida, gohgoh, gohida; y regarder à deux fois puxta, yaxshilab o‘ylab ko‘rmoq, chuqur mulohaza qilmoq; deux fois deux (font) quatre ikki karra ikki to‘rt; loc.adv. à la fois darhol, tezda, bir vaqtda, ayni zamonda; une bonne fois hech bo‘lmasa bir marta; une fois pour toutes batamom; loc.conj. une fois que bir yo‘la, karra, zahoti, zamon.

1. bo‘lak, parcha, burda, kesik; un petit morceau de ficelle bir kichik bo‘lak arqon; couper, déchirer, mettre en morceaux bo‘ laklarga kesmoq, yirtmoq, bo‘ lmoq; morceau de terre bir parcha yer; un bon, un gros morceau yaxshigina, katta bo‘lak; se casser en mille morceaux ming bo‘lakka parchalanib ketmoq; un morceau de pain bir burda non; un morceau de sucre bir chaqmoq qand; fig.fam. manger un morceau bir burda yeb olmoq; fam. manger, casser, lâcher le morceau bo‘yniga olmoq, aytib qo‘ymoq

2. parcha, bo‘lak; morceaux choisis saylanma

3. kichik muzika asari, parcha, pyesa; un morceau de piano pianino uchun pyesa; exécuter un morceau muzika asaridan bir parcha ijro etmoq.

I adj.

1. o‘n bir; un enfant de onze ans o‘n bir yoshli bola; onze cents bir ming bir yuz

2. Louis XI Lui XI; chapitre onze o‘n birinchi bob

II nm.

1. o‘n bir; o‘n birinchi; le onze octobre o‘n birinchi oktabr

2. o‘n bir (baho); il a eu onze en anglais ingliz tilidan u o‘n ikki baho oldi; futbol komandasi

3. futbol komandasi; le onze de France Fransiya futbol terma komandasi.

1. o‘ram, tugun, dasta, quti, uyum; un paquet de linge bir tugun kir; envoyer un paquet par la poste pochta orqali paket jo‘natmoq; paquet de cigarettes sigaret qutisi; il fume un paquet par jour u kuniga bir quti sigaret chekadi

2. paquet de bir paket, bir o‘ram, bir tugun; il a touché un paquet de billets u bir paket bilet oldi; des paquets de neige qor uyumlari; fam. un paquet de nerfs turgan-bitgani jahl

3. loc.fam. mettre le paquet katta pul sarflamoq; risquer le paquet bor bisotini tikmoq.

1. hissa, ulush; tekkan qism, bo‘lak; je prends part à votre douleur men sizning qayg‘ungizga sherikman; pour ma part o‘z tomonimdan, menga qolsa

2. (faire) part à deux bo‘ lashmoq; faire part de qqch. à qqn. biror narsani biror kishiga bildirmoq, xabar bermoq

3. ulush, bo‘lak, qism; diviser en parts, bo‘laklarga, qismlarga bo‘lmoq, bo‘lashmoq; assigner à qqn. une part dans un legs biror kishiga merosning bir qismini belgilab bermoq

4. aksiya; acheter des parts dans une entreprise bir korxonaning aksiyalarini sotib olmoq; il faut que chacun paye sa part har kim o‘z payini qo‘shsin

5. faire la part de nazarga olmoq, hisobga olmoq, nazarda tutmoq; faire la part des choses, la part du feu narsalarni nazarda tutmoq, narsalarning bir qismini in'om qilmoq

6. bo‘lak, qism; il a perdu une grande part de sa fortune u boyligining katta qismini yo‘qotdi; pour une large part katta qismda

7. taraf, tomon, yoq, yo‘nalish; de la part de tarafidan, nomidan; je viens de la part de mon mari men erim nomidan kelayapman; de toutes parts ou de toute part har tarafdan; d'une part… d'autre part bir tomondan, tarafdan… ikkinchi, boshqa tomondan, tarafdan; nulle part hech qayerda; autre part boshqa bir yerda; quelque part bir joyda, qayerdadir; elle l'avait déjà vu quelque part u uni oldin ham qayerdadir ko‘rgan edi; loc.adv. à part chetga, alohida; mettre qqn.qqch. à part biror narsani chetga qo‘ymoq, biror kimsani chetga tortmoq; prendre qqn. à part pour lui parler biror kimsani gap aytish uchun chetga tortmoq; loc.prép. -dan tashqari, -dan bo‘lak, -dan boshqa; à part lui nous ne connaissons personne biz undan tashqari hech kimni tanimaymiz; adj. à part alohida, alohida-alohida, mustaqil ravishda; occuper une place à part alohida joy egallamoq; th. à part o‘ziga o‘zi, o‘zicha (aktyorning ovoz chiqarib o‘ziga o‘zi aytgan so‘zi).

1. hafta; en début, en fin de semaine haftaning boshida, oxirida; à la semaine prochaine! kelgusi haftagacha! ce sera fini dans une semaine bu bir haftadan keyin tugaydi

2. hafta ichi, hafta davomi; la semaine de trente-cinq heures o‘ttiz besh soatlik hafta; la semaine anglaise besh ish kunilik hafta; à la semaine bir haftaga; chambre louée à la semaine bir haftaga ijaraga olingan xona; être de semaine bir hafta ishlamoq, bir hafta navbatchilik qilmoq

3. bir haftalik ish haqi.

1 qui convient iyi [i'ji]

◊

une bonne idée — iyi bir fikir

◊

être bon pour la santé — sağlığa iyi gelmek

2 réussi güzel [ɟy'zel]

◊

Le repas était très bon. — Yemek çok güzeldi.

◊

de bonnes vacances — güzel bir tatil

◊

Bon anniversaire ! — Güzel bir yaşgünü olsun !

◊

Bonne année ! — Güzel bir yıl dilerim !

3 gentil, charitable iyi [i'ji]

◊

être bon avec qqn — birine iyi davranmak

◊

faire une bonne action — hayırlı bir iş yapmak

4 compétent iyi [i'ji]

◊

un bon médecin — iyi bir doktor

◊

être bon en dessin — iyi resim çizmek

5 c'est bon ! Yeter !

6 grand -den az olmayan

◊

trois bons kilomètres — üç kilometreden az değil

7 pour de bon kesin olarak

◊

Il est parti pour de bon. — Dönmemecesine gitti.

1 sentir bon hoş kokulu

2 il fait bon buranın ısısı hoş

n m

1 gentil iyi insan

◊

les bons contre les méchants — iyiler kötülere karşı

2 avoir du bon iyi yanları olmak

n m

geçici makbuz

◊

un bon de commande — sipariş mektubu

1 qui convient iyi [i'ji]

◊

une bonne idée — iyi bir fikir

◊

être bon pour la santé — sağlığa iyi gelmek

2 réussi güzel [ɟy'zel]

◊

Le repas était très bon. — Yemek çok güzeldi.

◊

de bonnes vacances — güzel bir tatil

◊

Bon anniversaire ! — Güzel bir yaşgünü olsun !

◊

Bonne année ! — Güzel bir yıl dilerim !

3 gentil, charitable iyi [i'ji]

◊

être bon avec qqn — birine iyi davranmak

◊

faire une bonne action — hayırlı bir iş yapmak

4 compétent iyi [i'ji]

◊

un bon médecin — iyi bir doktor

◊

être bon en dessin — iyi resim çizmek

5 c'est bon ! Yeter !

6 grand -den az olmayan

◊

trois bons kilomètres — üç kilometreden az değil

7 pour de bon kesin olarak

◊

Il est parti pour de bon. — Dönmemecesine gitti.

n f

hizmetçi [hizmet'ʧi]

v i

1 indique l'état bir şeyin hali

◊

l'eau est chaude — su sıcak

◊

être bien — iyi olmak

◊

être à l'école — okulda olmak

2 être à qqn birinin olmak

◊

Ce sac est à moi. — Bu çanta benim.

3 aller (au passé) gitmiş olmak

◊

J'ai été à New York deux fois. — New York'a iki kere gittim.

4 être pour / contre qqch bir şeyden yana olmak

5 c'est... / ce sont... -dir

◊

C'est mon ami. — O benim arkadaşımdır.

◊

Ce sont mes livres. — Bunlar benim kitaplarımdır.

6 est-ce que... acaba

◊

Est-ce que tu viens avec nous ? — Acaba bizimle geliyor musun ?

7 il était une fois... bir varmış, bir yokmuş...

v aux

pour les temps composés -di

◊

Elle est partie. — Bayan gitti.

◊

Nous nous sommes retrouvés dans un café. — Bir kahvede buluştuk.

n m

1 varlık [vaɾ'ɫɯk]

◊

les êtres vivants — canlı varlıklar

◊

un être humain — insan

2 kimse ['cimse]

◊

un être cher — sevilen bir kimse

1 dangereux, important ağır [a'ɯɾ]

◊

avoir un grave accident — ağır bir kaza geçirmek

◊

faire une grave erreur — ağır bir hata yapmak

2 sérieux ciddi

◊

un visage grave — ciddi bir yüz

◊

Il parle avec un ton grave. — Ciddi bir tonla konuşuyor.

3 son pes [pes]

◊

une voix grave — pes bir ses

◊

une note grave — pes bir müzik notası

1 raté kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais film — kötü bir film

2 défaillant kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise vue — kötü bir görüş

◊

une mauvaise santé — kötü bir sağlık

3 incompétent zayıf [za'jɯf]

◊

être mauvais en mathématiques — matematiği zayıf olmak

4 incorrect kötü [cœ'ty]

◊

un mauvais exemple — kötü bir örnek

◊

prendre un mauvais chemin — kötü bir yol almak

5 kötü [cœ'ty]

◊

une mauvaise nouvelle — kötü bir haber

6 kötü [cœ'ty]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — birine kötü gözle bakmak

1 sentir mauvais kötü kokmak

2 il fait mauvais hava kötü